Mama Said

زیبا ترین آهنگ از آلبوم "Load" متالیکا:

مادرم به خوبی به من آموختMama she has taught me well
آن هنگام که جوانی بیش نبودم به من گفت:Told me when I was young
پسرم زندگی مانند یک کتاب گشوده استSon your life's an open book
نا تمام رهایش نکنDon't close it fore its done
آتش تند، زودتر خاکستر می شود و فروکش می کندThe brightest flame burns quickest
این است آنچه از او شنیده امIs what I head her say
قلب یک پسر همیشه پیش مادر استA son's heart sewed to mother
ولی من باید راهم را بیابمBut I must find my way

قلبم را رها کن بگذارLet my heart go
پسرت بزرگ شودLet your son grow
مادر قلبم را رها کنMama, let my heart go
یا بگذار این قلب ساکت شود و آرام باقی بماندOr let this heart be still

یاغی نام خانوادگی تازه ی من استRebel my new last name
خون وحشی در رگهایمWild blood in my veins
و ریسمانی به دور گردنم استApron strings around my neck
نشانی که هنوز باقی مانده The mark that still remains
این است که خانه را در سن کم ترک کردمLeft home at an early age
از آنچه به اشتباه شنیدم Of what I heard was wrong
هرگز طلب بخشایش نکرده امI never ask forgiveness
ولی هرچه گفته شد را انجام دادمBut what is said is done

هرگز چیزی از تو نخواستمNever I ask of you
اما هیچ وقت هم چیزی ندادمBut never I gave
اما تو پوچی خود را به من بخشیدیBut you gave me your emptiness
و اینک من آنرا با خود به گور می برمI now take to my grave
هرگز چیزی از تو نخواستمNever I ask of you
اما هیچ وقت هم چیزی ندادمBut never I gave
ام تو پوچی خود را به من بخشیدیBut you gave me your emptiness
و اینک من آنرا با خود ره گور می برمI now take to my grave
پس بگذار این قلب آرام بماندSo let this heart be still

مادر، اکنون به خانه می آیمMama, now I'm coming home
ولی من آن کسی نیستم که برای او آرزو ها داشتیI'm not all you wished of me
عشق یک مادر به پسرشA mother's love for her son
گویاست پس کمک کن که باشمSpoken, help me be
آری عشق و هرچه به من گفتی Well, I took your love for granted
را بدیهی می دانستمAnd all the things you said to me
به آغوشت برای خوش آمد گیی نیازمندمI need your arms to welcome me
ولی سنگی سرد، تنها چیزی است که می بینم ...But, a cold stone's all I see

 

                                                ممد متال